transkripsion

A grano, grano incha la gayina el papo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זה בעניין חסכון: יש רבים שאינם יודעים לחסוך. למשל פה בארץ, מזלזלים בכסף קטן וזורקים. למה? הרי מחר לא תוכל לעלות לאוטובוס אם יחסר לך כסף קטן. אז משמיעים את הפתגם: בחסכון אפשר לאסוף הרבה בצעדים קטנים, כמו התרנגולת הממלאת את הזפק גרגר גרגר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es por la ekonomia: Ay muncha djente ke no saven ekonomizar. Por enshemplo, aki en Israel, se menospresia las paras chikas i se echan. Porke? Amanyana no podras suvir al otobus si te mankan paras chikas. Alora se dize este refran: kon ekonomia i a pasiko a pasiko se puede ekonomizar muncho, komo la gayina ke incha su papo grano a grano.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A grano, grano incha la gayina el papo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית