רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 589

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
4370	71	Sofia Levy	Durmi mi novia, aze nalgones, el ashugar lo lavren los ratones	01

lista de temas de la famiya 589

tema	indice de tema	נושא
Puerpo	130	גוף
kulo	153	עכוז
Animales	180	בעלי חיים
raton	204	עכבר
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
ashugar, kontado, dota	263	נדוניה, מוהר
Famiya i miembros de famiya	470	בני משפחה
novia	488	כלה (חופה)
dormir	785	שינה, לישון, לשכב
Aksion	900	פעולה