רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2199

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1292	18	Albert S. Saporta	Ni la novia, ni la semola, no las mires a la kandela	01

lista de temas de la famiya 2199

tema	indice de tema	נושא
Sentidos, Sensos	110	חושים
vista, ver	111	ראיה, לראות, מראה
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
kandela	274	נר
Alimentos	410	מאכל
arina	428	קמח
Famiya i miembros de famiya	470	בני משפחה
novia	488	כלה (חופה)