רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2081

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
4498	75	Sima Marciano Pinto	Mas vale una vez colorado, que cien veces amarillo	01

lista de temas de la famiya 2081

tema	indice de tema	נושא
Numero	60	מספר
uno	61	אחד
siento, sien	69	מאה
Kolor	740	צבע
amariyo	741	צהוב
kolorado, al	742	אדום, ארגמן