רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1936

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
199	9	Albert Adatto	Lo ke ves enfrente es fasil, lo ke va a venir es defisil	01
445	9	Albert Adatto	Una mirada es muy fasil ma el prevenir es difisil	11

lista de temas de la famiya 1936

tema	indice de tema	נושא
Sentidos, Sensos	110	חושים
vista, ver	111	ראיה, לראות, מראה
Kalidades	530	תכונה
fuerte, duro	584	קשה
kolay. lijero	585	קל
Tiempo	690	זמן
avenir	719	עתיד