רשימת המשפחות

רשימת הנושאים

רשימת המידענים

חיפוש בבסיס הנתונים

לדף פתגמים ראשי

מכון מעלה אדומים

Lista de las famiyas

Lista de los temas

Lista de los informantes

Bushkadero en la baza de datos

A la pajina prinsipal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

Lista de las familias

Lista de los temas

Lista de los informantes

Búsqueda en la base de datos

A la página principal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

 

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1407

מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

1309

18

Albert S. Saporta

Ken no siente a su mujerika, se tuerse la orejika

01

613

9

Albert Adatto

Kien non eskucha a su mujerika tiene una muy sorda orejika

11

953

11

Abraham Galante

Kien eskucha a su mujer rika, se torse la orejika

21





lista de temas de la famiya 1407

tema

indice
de
tema

נושא

Hazinuras, Defektos

90

חלאים, מומים

sodredad, sodro

94

חרשות, חרש

Sentidos, Sensos

110

חושים

oido, oir

112

שמיעה, לשמוע

Puerpo

130

גוף

oreja, oido

134

אוזן

Famiya i miembros de famiya

470

בני משפחה

mujer

474

אשה

Kalidades

530

תכונה

tuerto, torserse

805

עקום, להתעקם