רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1182

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
4503	75	Sima Marciano Pinto	Guardame Dios del rio manso, que del bravo me guardo yo	01
4514	76	Saada Oziel	Guardeme Dios del rio manso, que del bravo yo me se livrar	11
89	5	Anonimo 5	Del rio manso guardeme Dios, que del bravo yo me se guardar	21

lista de temas de la famiya 1182

tema	indice de tema	נושא
Naturaleza	210	טבע דומם
rio	212	נהר
Luvia, Nieve, Pedrisko	250	משקעים
tormenta, tormentozo	254	סערה, סוער
Mundo seletial	390	עולם אלהי
Dio	391	אלהים
kayadez, kayado, kayar	803	שקט, שָקֵט, להחריש
Aksion	900	פעולה
guadrar, guadrarse	941	שמירה, לשמור, להסתיר, להשמר