לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
974


Si soy un borracho a nadie le importa
Se acaba mi vida por un mal vivir
Total he cumplido mis veintiún abriles
Y ahora que he sufrido prefiero morir
Son malditos padres buscando fortuna
Con un hombre rico la hicieron casar
Enfermó la pobre de tantas quimeras
Mi amor que era entonces no pude olvidar
Desde entonces me he vuelto un borracho
Triste vagabundo que busca un amor
Que busca un amor un amor imposible
Eche Vd otra copa, patrón por favor x2

אִם מִיַּיִן הִשְׁתַּכַּרְתִּי, לֹא אִכְפַּת כְּלָל לְשׁוּם אִישׁ
אֲכַלֶּה חַיַּי בְּלִי הֶרֶף מַצָּבִי הוּא בִּישׁ.
כ"א אַפְּרִילִים הִשְׁלַמְתִּי
עַתָּה בֶּעֱנוּתִי, רַק מָוֶת אֲבַקֵּשׁ.
מְאֵרָה עַל הוֹרִים, בְּתוּרָם אַחַר עֹשֶׁר,
לִגְבִיר אֶת בִּתָּם הֵם הִשִּׂיאוּ, אֲבוֹי,
חָלְתָה הָאֻמְלָלָה, בַּלָהוֹת הִקִּיפוּהָ,
וַאֲנִי אֶת אֲהוּבָתִי לִשְׁכֹּחַ לֹא יָכוֹל.
מֵאָז לְשִׁכּוֹר מוּעָד פֹּה הָפַכְתִּי,
הֵלֶךְ נוֹדֵד, אַהֲבָה מְבַקֵּשׁ
אַהֲבָה מְבַקֵּשׁ, אַךְ מִמֶּנִּי נִמְנַעַת,
רֶחֶם אֲדוֹנִי, עוֹד כּוֹסִית אָנָּא תֵּן!

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

974

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

974

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El joven borracho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

100/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

145

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Alcazar

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR md קאנטיגה מודרנית

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song