לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
973


Camillera, camillera soy
Ande cae un herido allá voy
Ni las balas, ni el ruido del cañon
El morir haciendo bien
Y esa es mi obligación
A la guerra fue mi amante
Que solita me quedé
No pudiendo consolarme
En su tumba me marché
Por una bala enemiga
Muertecito lo encontré
Y al pie de su tumba fría
Ser camillera juré
Camillera, camillera soy
Onde cae un herido allá voy
Ni las balas ni el ruido del cañón
El morir haciendo bien
Y esa es mi obligación

כֵּן אֲנִי הִיא הַחוֹבֶשֶׁת,
בִּמְקוֹם פְּצוּעִים יֵשׁ - אֶמָּצֵא,
כַּדּוּר וְקוֹל תּוֹתָח לֹא יַפְחִידוּנִי,
לָמוּת בְּגָמְלִי חֶסֶד אֲבַכֵּר,
גַּם חוֹבָתִי הִיא, שֶׁעָלַי לָקַחְתִּי.
אֲהוּבִי לַקְּרָב יָצָא הוּא,
בָּדָד נוֹתַרְתִּי אָנֹכִי,
נִחוּמִים כְּלָל לֹא מָצָאתִי,
אֱלֵי קִבְרוֹ הָלַכְתִּי לִי,
כַּדּוּר אוֹיֵב מַר הִשִּׂיגָהוּ,
מוֹתוֹ מָצָא הוּא, וַאֲנִי
אֶל נֹכַח קְבוּרָתוֹ נִשְׁבַּעְתִּי:
לִהְיוֹת חוֹבֶשֶׁת רְצוֹנִי.
כֵּן אֲנִי הִיא הַחוֹבֶשֶׁת,
בִּמְקוֹם פְּצוּעִים יֵשׁ - אֶמָּצֵא,
כַּדּוּר וְקוֹל תּוֹתָח לֹא יַפְחִידוּנִי,
לָמוּת בְּגָמְלִי חֶסֶד אֲבַכֵּר,
גַּם חוֹבָתִי הִיא, שֶׁעָלַי לָקַחְתִּי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

973

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

973

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante de la camillera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

100/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

137

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסל כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Marcelle

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Casablanca

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR md קאנטיגה מודרנית

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song