לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
907


Estaba el señor don Gato sentadito en su tejado Ay ay ay
Sentadito en su tejado
Con la mano en la cintura y la otra en el costado Ay ay ay
Y la otra en el costado
Por ahí pasó una gata con los ojos relumbrando Ay ay ay
Con los ojos relumbrando
El gato por darla un beso se cayó de su tejado Ay ay ay
Se cayó de su tejado
Se partió media cabeza media cabeza y un brazo Ay ay ay
Media cabeza y un brazo
Ya mandan por los doctores doctores y cirujanos Ay ay ay
Doctores y cirujanos
Todos dicen a una boca señor Gato está muy malo Ay ay ay
Señor Gato está muy malo
Al día por la mañana ya se murió el señor Gato Ay ay ay
Ya se murió el señor Gato
Las gatas visten de negro los gatos capotes largos Ay ay ay
Los gatos capotes largos
Los ratones de la alegría se visten de colorado Ay ay ay
Se visten de colorado
Y suben a los tejados (x2) Ay ay ay
Y suben a los tejados.

יוֹשֵׁב לוֹ הָאָדוֹן דּוֹן שׁוּנְרָא, עַל גַּגּוֹ, יוֹשֵׁב בְּנַחַת, אַיי אַיי, אַיי
עַל גַּגּוֹ יוֹשֵׁב בְּנַחַת.
יָד אַחַת מַחְזִיק עַל מֹתֶן, אֶל צִדּוֹ שְׁנִיָּה מֻנַּחַת, אַיי אַיי, אַיי
אֶל צִדּוֹ מֻנַּחַת.
חֲתוּלָה עָבְרָה מִנֶּגֶד, בְּעֵינֶיהָ זִיקֵי לַהַט, אַיי אַיי, אַיי
בְּעֵינֶיהָ לַהַט.
הֶחָתוּל אָץ לְנַשְּׁקָהּ, מִן הַגַּג נָפַל לַפַּחַת, אַיי אַיי, אַיי
מִן הַגַּג נָפַל לַפַּחַת.
מַחֲצִית רֹאשׁוֹ שָׁבַר הוּא, חֲצִי רֹאשׁ וּזְרוֹעַ יַחַד, אַיי אַיי, אַיי
חֲצִי רֹאשׁ וּזְרוֹעַ יַחַד.
מִטָּתוֹ רוֹפְאִים יַקִּיפוּ, עִם כִירוּרְגִים רַבֵּי דַּעַת, אַיי אַיי, אַיי
עִם כִירוּרְגִים רַבֵּי דַּעַת.
מַצָּבוֹ שֶׁל שׁוּנְרָא בִּישׁ הוּא כָּךְ קוֹבְעִים כֻּלָּם בְּיַחַד, אַיי אַיי, אַיי
קוֹבְעִים כֻּלָּם בְּיַחַד.
וּלְמָחָר עִם אוֹר הַבֹּקֶר, מֵת וְנִשְׁמָתוֹ פּוֹרַחַת, אַיי אַיי, אַיי
מֵת וְנִשְׁמָתוֹ פּוֹרַחַת.
חֲתוּלוֹת שְׁחֹרִים לוֹבְשׁוֹת, חֲתוּלִים פּוֹסְעִים בְּנַחַת, אַיי אַיי, אַיי
חֲתוּלִים פּוֹסְעִים בְּנַחַת.
עַכְבָּרִים מֵרֹב שִׂמְחָה, אַרְגָּמָן לוֹבְשִׁים בְּיַחַד, אַיי אַיי, אַיי
אַרְגָּמָן לוֹבְשִׁים בְּיַחַד.
עַל גַּגּוֹת אָז מְטַפְּסִים הֵם, אַיי אַיי, אַיי
עַל גַּגּוֹת עוֹלִים הֵם.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

907

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

907

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Don Gato

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

093/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

112

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

BatYam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-W1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End Hum קינה הומוריסטית

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song