Este pan de l'afreision ke komieron muestros padres en tierra
de Ayifto, todo el ke tiene ambre venga i koma, todo el ke tiene
demenester entra i paskue, este anyo aki, a el anyo el vinien en
tierra de Israel.
Este anyo aki siervos, a el anyo el vinien en tierra de
Israel ijos foros.

"הא לחמא עניא" בלאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

773

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Haggadá (Parte)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

327

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מ .ישי + ח .קלדרון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kalderon Haim + Yishy Moshe.

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Hag. הגדה של פסח

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד