Vengash en buenaora senyora
D'el vuestro kamino
Ke yo pedri mi tino
Asta ver vuestra kara buena
Senyora vengash en buenora.

בְּשָׁעָה טוֹבָה תָּבוֹאִי
מִדַּרְכֵּךְ, גְּבֶרֶת,
בִּגְלָלֵךְ הִשְׁתַּבְּשָׁה כְּבָר דַּעְתִּי,
עַד אֶרְאֶה אֶת זִיו פָּנַיִךְ.
בְּטוֹב גְּבִרְתִּי הַגִּיעִי.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

772

תווים

Notas / Comments

no ay enrejistramiento

הערות

Titulo / Title

La novia con cara en paz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

078/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד