לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
680


Y está Rahel lastimoza lástima que Dios la dio
Siendo mujer de quien era mujer del gobernador awed awed
Siendo mujer de quien era mujer del gobernador
Un día indo a paseo con sus damas de valor awed awed
Un día indo a paseo con sus damas de valor
Se encontró con un mancebo que la trataba en amor awed awed

זוֹ רָחֵל עַד מָה אֻמְלֶלֶת, זֶה חֶלְקָהּ מִיַּד מָרוֹם,
אֵשֶׁת הַמּוֹשֵׁל הָיְתָה הִיא נְשׂוּאָה לוֹ בְּכָבוֹד
אֵשֶׁת הַמּוֹשֵׁל הָיְתָה הִיא נְשׂוּאָה לוֹ בְּכָבוֹד.
לַטִּיּוּל עֵת הִיא יָצְאָה לָהּ, שָׁם מֻקֶּפֶת בִּגְבִירוֹת,
לַטִּיּוּל עֵת הִיא יָצְאָה לָהּ, שָׁם מֻקֶּפֶת בִּגְבִירוֹת,
עַל דַּרְכָּהּ נִקְרָה לָהּ עֶלֶם, לָהּ גִּלָּה אַהֲבָתוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

680

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel lastimosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song