Ashuar nuevo
Delante vos lo pondré
Suegra y cuñada
No tengáis que decir
Que nuestra novia
Muncho lo veló al candil

Y anoche mi madre
Soñé y me eché a dormir
Soñara un sueño
Tan dulce era de dezir
Que me adormía
A las orillas del Nil
Viniera la ola
Y a mí quisiera llevar
Con amor madre
Con amor yo me iré acostar.

אָשׁוּאָר חָדָשׁ
לִפְנֵיכֶם אַצִּיגָה,
גִּיסָה וְגַם חוֹתֶנֶת.
לֹא תּוּכְלוּ כְּלָל לִפְצוֹת פֶּה
כִּי הַכַּלָּה שֶׁלָּנוּ
לְאוֹר נֵרוֹת הִשְׁגִּיחָה.

אִמָּא, הַלַּיְלָה בָּאֲנִי,
חֲלוֹם עֵת שָׁכַבְתִּי לִישֹׁן,
חֲלוֹם נָאֶה חָלַמְתִּי
כֹּה רַב, כֹּה רַב מִתְקוֹ,
בַּחֲלוֹמִי נִרְדַּמְתִּי
עַל שְׂפַת הַנַּחַל נִיל,
וְגַל נִשָּׂא גָּבוֹהַּ
לִגְרֹף אוֹתִי בִּקֵּשׁ.
בְּאַהֲבָה, אִמָּא,
בְּאַהֲבָה אֵלֵךְ לִשְׁכַּב

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

617

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La vela del ajuar + El sueño de la novia +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

065/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

201

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסדס ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Mercedes

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yeruham

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד