Yo ya lo tomi
para lo servir
El dia para la meza
La noche para 'l dormir

Si erash mansevo x2
El mi amor primero
I el me ama
yo no lo kero

לְקַחְתִּיו אֲנִי לְבַעַל
לְשָׁרְתוֹ פֹּה יוֹם וָלֵיל,
בַּיּוֹם אֶת שֻׁלְחָנוֹ עוֹרֶכֶת,
מִטָּתוֹ לִשְׁכַּב בַּלֵיל.

אִם הָיִיתָ, עֶלֶם,
אֲהוּבִי שֶׁלִּי, רִאשׁוֹן.
אוֹתִי אוֹהֵב הוּא,
אַךְ לֹא אֹהַב אוֹתוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

555

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El servicio del amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

058/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

392

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה סטרומזה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Strunza Luna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד