לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
553


Ya viene el parido
Kon las manos yenas
Ke azesh parida
Ke azesh mi alma

Sakesh a la parida
Ke no komio nada
Si koma la gayina
Los guesos dibasho la kama
Vino boyido (?) bien aribivido
Vi todo bien komplido
Mos biva 'l nasido
Tambien el parido

Ya viene 'l parido
Kon las manos yenas
Ke azesh parida
Ke azesh mi alma

Alavar ke mos eskapo
A ver esta alegria

הִנֵּה בָּא אֲבִי הַבֵּן
כָּל טוּב יָדָיו תִּמְלֶאנָה
מַה מַעֲשַׂיִךְ, הַיּוֹלֶדֶת,
נִשְׁמָתִי מַה מַעֲשַׂיִךְ?

הָבִיאוּ לַיּוֹלֶדֶת
כִּי לֹא אָכְלָה מְאוּמָה!
אִם אָכְלָה הִיא עוֹף
מִתַּחַת לַמִּטָּה הָעֲצָמוֹת הִטְמִינָה

יַיִן מְבֻשָּׁל, לֵב מְחַיֶּה הוּא
הַכֹּל הַכֹּל מֻשְׁלָם
יְחִי נָא הַיִּלּוֹד,
אֲבִי הַבֵּן יִחְיֶה נָא!
הִנֵּה בָּא אֲבִי הַבֵּן
כָּל טוּב יָדָיו תִּמְלֶאנָה
מַה מַעֲשַׂיִךְ, הַיּוֹלֶדֶת,
נִשְׁמָתִי מַה מַעֲשַׂיִךְ?

יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ
לְשִׂמְחָה זוֹ שֶׁהִגִּיעָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

553

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

058/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

348

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשליקה לב-פנחס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pinkas-Lev Rashelika

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song