לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
382


Las elevas por kantar
A la klasa por entrar
A su nombre alavar )
Kon el Shema Israel ) x2

Santo, santo, santo Dio
Ke es el Dio de Israel
Tanta alma ke mos dates )
Ke de mozotras las guadrates ) x2

I la Ley ke tu mos dates
A tu puevlo Israel
Kon gozo la guadraremos )
K'es mas dulse ke la miel ) x2

תַּלְמִידוֹת שֶׁל בֵּית הַסֵּפֶר
בַּכִּתָּה שָׁרוֹת הַלֵּל
לְרוֹמֵם שְׁמוֹ וּלְשַׁבֵּחַ
וְלוֹמַר "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל".

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ הַשֵּׁם,
הוּא אֱלֹהַּ יִשְׂרָאֵל,
בָּנוּ נְשָׁמָה נָפַחְתָּ
וְעָלֵינוּ תְּגוֹנֵן.

הַתּוֹרָה אֲשֶׁר נָתַתָּ
לְעַמְּךָ, עַם יִשְׂרָאֵל,
בְּחֶדְוָה אוֹתָהּ נִנְצֹרָה,
מְתוּקָה הִנָּהּ לַחֵךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

382

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Himno de alabanza de la escuela

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

042/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

330

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה זבולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zevulun Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song