Llamaisme ahora los míos y amigos y compañeros
¿Pa' qué quieres tus amigos amigos y compañeros?
Cuando ellos se muriere(n) no los velarás tú a ellos
...
Traísme mis antoĵos mis antoĵos cristalinos
¿Pa' qué quieres tus antoĵos y que sean cristalinos?
Llamaisme ahora los míos amigos y compañeros
Que me velen las tres noches la postrera en el suelo
De las penas de la muerte tú me dirás la mayor
La salidura del alma la echada en la fesa
Y hallarás tus buenas hechas
Llamaisme ahora los míos y amigos y compañeros

-קִרְאוּ נָא כָּעֵת לְרֵעַי, לְרֵעַי וּלְכָל יְדִידַי!
-לָמָּה לְךָ יְדִידִים, עַל מָה יְדִידִים, וּמַדּוּעַ?
עֵת יָמוּתוּ הַלָּלוּ, אַתָּה לֹא תִּשְׁמֹר עֲלֵיהֶם וְתַשְׁגִּיחַ.
...
-הָבִיאוּ נָא אֶת מִשְׁקָפַי, מִשְׁקָפַי לִי הָבִיאוּ מִבְּדֹלַח!
-לָמָּה לְךָ מִשְׁקָפַיִם, מִשְׁקָפַיִם מִבְּדֹלַח מַדּוּעַ?
-קִרְאוּ נָא כָּעֵת לְרֵעַי, לְרֵעַי וּלְכָל יְדִידַי!
שְׁלֹשֶׁת לֵילוֹת בְּשָׁכְבִי עַל הָאָרֶץ, עָלַי הֵם יַשְׁגִּיחוּ,
בֵּין כָּל יִסּוּרָיו שֶׁל הַמָּוֶת אוֹמֵר אַתָּה לִי כִּי קָשׁוֹת הֵן
זוֹ יְצִיאַת הַנְּשָׁמָה וְהַשְּׁכִיבָה בְּבוֹר קֶבֶר.
עֲשׂוּ נָא עִמִּי עַתָּה חֶסֶד
לְרֵעַי וִידִידַי קִרְאוּ, אָנָּא!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

328

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El convite de la muerte

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

035/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

264

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Dimona

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-V4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד