לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2574


Es Moshé, Moshé, Mosé nuestro Rabbenu Moshé
Contar vos quiero un ma'asé de nuestro Rabbenu Mosé
De siete mezes nacido y durante tres escondido
Su hermana la nebiá la que mucho sabía
Dio hacer una caja toda ella dorada
Y por dentro esmaltada
Allí metiera a Mosé y a la mar ella arrojara
La hija de Par'ó Gabbay fue a bañar a la mar
Y miró esa caja
Que una muĵa la llevaba y otra la traía
Mandara sus criadas que trajeran la caja
Halló allí una criatura como el sol y la luna
De las aguas te saquí tu nombre será el de Moshé
Le llevó a sus palacios crióle en sedas y rasos
Su hermana la nebiá la que mucho sabía
Si quieres una dama que de mamar le diera
De ĵudíos la trajera trajera y a su madre
Que a mamar dara y al Rabbán
Pero como era nabí no quiso leche de mitsrí
Que es Mosé, Mosé, Mosé nuestro Rabbenu Moshé
Benditos de los Cielos que nos dieran capaceros



להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2574

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2574

תווים

Notas / Comments

muĵa = ola

הערות

Titulo / Title

El nacimiento de Moisés

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

302/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

282

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי מאשדוד

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mari de Ashdod

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song