לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2546


Menahem ya vino, Menahem ya vino!
Ke me salga a la ventana la sinyora Bulisa de Matalon
Ke no me manke, ke no me manke!
Para resivir de boka de Menahem el Hayir haber
del kazamiento de la fermoza Matilda Benveniste,
la ija de Shalom i Miriam Benveniste
kon Daviko Kalderon.
El 's ijo de la sinyora Deyzi i Moshon Kalderon, kolonialista de la ishtira.
Sera una boda a las mil maraviyas!
Kon chapeos chilindros, muzika moderna i chalgi.
Ke sera de ver! Ke sera de ver! Ke no me manken! Ke no me manken!
La sinyora de Matalon, la tiya Mazaltov, los parientes, amigos i vizinos son konbidados.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2546

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pregón de la boda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

257/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

107

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן רובי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benrubi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Avlado i no kantado דקלום

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pregon הכרזות כרוז

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song