לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2463


Cercada esta Santa Fuente de un rico lienzo encerado
Ricas tiendas le rodean (de tierciopelo y brocado x2)
Y en la cabeza de Cristo y está un rubis esmaltado
Si me lo apreciáis el Sidi (vale más que tu reinado x2)
Y el valor de tu persona x2 que soy cristiano y honrado
A ese perro de ese rey le pelaré yo su barba
Su mujer Shimena Roblez (y esa es mi cozinera x2)
La de los rubios cabellos y esa me haze la cama
Y su hija la chiquita (y/esa m'enciende la guaya x2)
Y su hija la Urraca (y esa es mi enamorada x2)
Dados de oro tiene en mano y al suelo los arronjara
Montonse en caballo blanco y en ca de su hija s'andara
En hora buena estéis mi hija y en ella vengáis mi padre
Levántate tú la Urraca levántate de mañana
Quítate paños de siempre y ponte los de la pascua
Con agua de esa redoma y arrebólate tu cara
Y hasta que saques el rostro como espada desvainada
Con cientos de tus donzellas asómate a la ventana
Cuando pasare ese Sidi y entretiénelo en palabras
Las palabras sean pocas y de amor sean tornadas
¿Cómo lo haré mi padre que de amor no entiendo nada?
Yo te enseñaré mi hija cuando tú seas uzada
Levantóse la Urraca levantóse de mañana
Quitóse paños de siempre púzose los de la pascua
Con agua de esa redoma y arrebolóse su cara
Con ciento(s) de sus donzellas y asomóse a la ventana
Por allí pasara ese Sidi las glorias que bien amaba
¿Quién es éste o cuál es ese que se pasa y no me habla?
El Sidi soy mi señora que por ti colguí mi espada
De tus amores el Sidi tirarme de esta ventana x2
Ay/Si te tirare mi vida te reciberé en mi alma x2
Y a estas palabras la Urraca gran traición tienes armada x2
Yo no armo gran traición ni mi linaje lo uzaba
Los caballos de mi padre no los han dado cebada x2
Ellos en esas palabras y/el rey por allí pasara x2
La cabeza entre los hombros (y al suelo se l'arronjara x2)
Levántate tú el Sidi ven demanda tú en mi casa
Levántate perro Sidi ven demanda tú en mi casa.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2463

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Búcar sobre Valencia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

248/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

173

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kfar Mata

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-A10

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song