לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2197


Y en la ciudad de Toledo y en la ciudad d'Aragón

Y aladín coladín ay dola que yaladín )
Coladín aydol ) refrán x2

Y ahí se ha criado un mancebo malo y de mala ilusión
Refrán

Mató a su padre y su madre y a su hermanito mayor
Refrán x2

Tres hermanitas tenía malos oficios las dio
Refrán

A la más chiquita de ellas la dio a vender laidón
Refrán

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2197

תווים

Notas / Comments

Según texto de Zarita Nahón

הערות

Titulo / Title

Los malos oficios

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

227/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

127

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

גלדיס בראונשויג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Braunschvig Gladys

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalaim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger (USA)

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X12

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song