לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2196


Estábase la infanta en silla de oro sentada
Peine d'oro en la su mano los cabellos peinaba
Por allí pasa el culebro que d'ella s'enamorara
Juró que l'ha de levare con ella s'ha de casare
¿Qué tienes tú la infanta que estás tan apesarada?
Si t'han hecho mal los moros yo los mandaré a matare
Si t'han hecho mal quistianos los mandaré cautivare
Si t'han hecho mal ĵudíos los mandaré a desterrare
Ni m'han hecho mal los moros ni los mandes a matare
Ni m'han hecho mal cristianos ni los mandes cautivare
Ni m'han hecho mal ĵudíos ĵente son que mal no hazen
Por aquí pasó el culebro que de mí s'enamorara
Ĵuro que m'ha de levare conmigo se ha de cazare
Ya lo pusiera su padre los guardias los veinticinco
Cuando 'l culebro viniera a todos halló durmiendo
Alza la infanta en su pico con ella se fe corriendo
No habían cantado los gallos ni habían dado con las alas
Cuando 'l culebro y la infanta ya habían pasado las aguas
No habían cantado los gallos ni habían dado con el pico
Cuando el culebro y la infanta ya habían pasado el río.


Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2196

תווים

Notas / Comments

Según el texto de Zarita Nahón

הערות

Titulo / Title

El culebro raptor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

227/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

127

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

גלדיס בראונשויג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Braunschvig Gladys

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalaim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger (USA)

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-O4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song