Y ay mi padre y ay mi madre
Ya vos lo quiero contar
Que me fragüís un estudio
Donde meldar y escribir
Digo ansí de la Ley quiero yo empezar

Y un chorro de aguas de roza
Y el otro de un toronjil
Donde se lave este niño
Día de sus tefilim
Digo ansí de la Ley quiero yo empezar

Las paredes sean de oro
Y el suelo de un marfil
Los techos aleonados
Para el día de sus tefilim
Digo ansí de la Ley quiero yo empezar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2030

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fragua del estudio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

210/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Tefilim בר מצווה

תפקוד