לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1999


Un domingo la mañana me fui a misa de Cervantes
Me encontré con una niña más hermosita que un ángel
Yo la he seguido los pasos por ver dónde se metía
Yo la he visto en su portón la dije que la quería
Ella se negó y me dijo no señor que soy casada
Y a mi marido del alma no puedo faltarle nada
Ay un día triste y lloroso a un arroyo me asomé
Y oí cantar a un jilguero y con su voz me consolé
Le dije jilguero mío ¿qué medicina me das
Para una mujer que quiero y no la puedo lograr?
Y el jilguero me contesta trátala pues con firmeza
Que al fin y al cuando es mujer y ablandará su dureza
Yo la traté con firmeza como el jilguero me dijo
Y al poco tiempo de esto obtuve lo que quería
Clara soy y Clara me llamo y por ser clara me turbé
Por eso no digo a nadie de este agua no he de beber

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1999

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1999

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente de una mujer casada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

207/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song