לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1943


Dios del Cielo, Dios del Cielo
Dios del Cielo estéis conmigo
Y una vida como ésta yo señor no vos la pido
De día me dais pena de noche pena y suspiro
Éramos tres hermanitas hijas de un padre valido
Todas se hubieron casado y a mí no hubo marido
Ni por halta de dinero mi padre los ha comido
Ni por falta de ajuare en mi cofre yo fui tenido
Ni por halta de hermosura que Dios me dejó cumplida
Es por falta de fortuna qu'el/ que en el Cielo no ha venido x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1943

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La expulsión de los judíos de Portugal

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

203/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song