La vida do por el raki
Arak, arak
No puedo yo desharlo
De bever nunka me arti
De tanto yo amarlo

Kuando lo veygo viajar
Ni pasar por mi boka
El ya me aze alegrar
Empeso a baylar polka
La vida do por el raki ... (refrano)

Kuando esta en el baril
El no avla del todo
Kuando me ago kior kandil
Ago banyo de lodo
La vida do por el raki ... (refrano)

Devengo rey mizmo baron
Me siento yo primario
Sin tener grosh en el kashon
Devengo milionario
La vida do por el raki ... (refrano)

עַרַק, עַרַק,
אֵינִי יָכֹל אוֹתוֹ לִנְטֹשׁ
מִלִּשְׁתּוֹתוֹ עוֹד לֹא רָוִיתִי
הֵן הוּא כָּל אַהֲבַת חַיַּי.

וּבִרְאוֹתִי אוֹתוֹ עוֹבֵר,
עוֹד לִשְׂפָתַי לֹא בָּא הוּא,
לִבִּי צוֹהֵל כְּבָר וּמְזַמֵּר
רוֹקֵד אֲנִי אָז פּוֹלְקָה.

בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ חָבִית
דָּבָר אֵין הוּא אוֹמֵר לִי,
וּכְשֶׁאֲנִי שָׁתוּי, בְּטִיט
וּבֹץ אָז אֶתְפַּלֵּשׁ לִי.

אָחוּשׁ אָז כְּמוֹ בָּרוֹן אַדִּיר -
אָמְנָם פְּרוּטָה כְּלָל אֵין לוֹ
אַךְ מִתְנַהֵג אֲנִי כְּמוֹ גְּבִיר
אֲשֶׁר מִילְיוֹנִים יֵשׁ לוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

19

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El bebedor de raquí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

003/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

18

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלברטו איל טאניידור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

El Tanyedor Alberto

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yeud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד