Ken supiense i entendiense
Alavar al Dio kriyense
Kualo son i los uno
Uno es el Kriador,
Barehu Baruh Shemo

Ken supiense....
Kualo son i los dos
Dos Moshe i Aron
etc....

Ken supiense....
Kualo son i los tres
Tres muestros padres son :
Avraham, Ishak i Yaakov
Dos Moshe i Aron
Uno es el Kriador etc.....

Ken supiense....
Kualos son i los kuatro
Kuatro madres de Israel :
Sara i Rivka i Lea i Rahel etc...

Kualos son i los sinko.....
Sinko livros di la Ley

Kualos son i los sesh
Sesh livros di Mishna

Kualos son los siete
Siete dias kun shabat

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1871

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las palabras retorneadas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

194/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Acu שיר צובר

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד