Arvules yoran pur luvia
I montanyas i pur aire
Ansi yoran los mis ojos
Pur ti kerid' amante
I ven veras ah, i ven veras
Ven veras i veremos
L'amor ke tovimos i los dos )
Ven mu l'aunaremos ) x2
Il dia 'ntero i mil chadir
Mi parisio i un mundo
Si estu era kun il mi amor )
Mi paresia oh i un punto ) x2
Luvia izo ah i amujo la kaye kun il kurtijo
I anda a dizilde al mi amor )
Ki son di los ojos mios ) x2
I ven veras ah i ven veras
Ven veras i viremos
I/L'amor ke tovimos los dos )
Ven mu l'aunaremos ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1860

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El llanto de los árboles +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

194/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד