Mos seya de buen siman
I esti nasido
Pino florido
bien arrevedrido
Mos biva 'l nasido
I tambien el parido

בּסִימָן טוֹב יִהְיֶה
הַבֵּן שֶׁנּוֹלַד לָנוּ
אּרֵן יְרַקְרַק
רַם קוֹמָה פּוֹרֵחַ
יִחְיֶה נָא הַיִּלּוֹד
עִם הַיּוֹלֶדֶת יַחַד

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1761

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

181/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

47

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה אבזאראדיל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avzaradel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד