Dak'il tas toma 'l tas )
Las muchachas meten bas )
En shaba de Hanuka ) Refren
Lanikleser* Hanuka )

La gayina de la kuzina x2
Dalde a gostar a la vizina
Ke le seya milizina
En shaba de Hanuka
Lanikleser Hanuka

Dak'il tas...

Mete la karne al tandur x2
Ke le seya un buen santur
En shaba de Hanuka
Lanikleser Hanuka

Una skulacha bien azme x2
Ke ya kero yo artarme
De lo bueno yo gozarme
En shaba de Hanuka
Lanikleser Hanuka

El vino de la sterada x2
Ke a mi muncho m'agrada
A bever en Hanuka
Ocho dias de Hanuka
Lanikleser Hanuka

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1683

תווים

Notas / Comments

*להדליק נר של חנוכה

הערות

Titulo / Title

El festín

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

170/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Hannuka חנוכה

תפקוד