לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1684


Avia de ser un papushchi
Ke se yamava Chelebon el eskidji
Un dia el djebaerdji
Lo yamo a este papushchi
-Kuanto ganash a la semana?
Ke kontash la tadre i la manyana?
-Yo lo ke gano es tres aspros
En arrekuziendo los sapatos
Yo arrekuzgo sapatos sapa...sapa...sapatos
-Toma 'sta bolsa yena de liras
No se l'amostres ni a la bulisa
Porke las gasta entre pilas i minas
No se l'amostres ni a la bulisa

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1684

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La gratificación al papushchí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

170/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song