לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1644


Alevanta Mordehai
Vistete este sayo
Mete korona del rey
I suvete en kavayo
Entrate al banyo
Yo te lavare
I tambien t'almisklare
Porke so lijero
Perek i barbero
Komo puedo yo suvir?
K'esto enflakesido
Ke tres dias aze oy
Ke no e komido
Si del rey so kerido
Azeme el favor
Ayudame negro sinyor
Ya l'echo la spalda
La izo almuada
Lo 'mpeso a rodear
Por toda las vias
No kon buena velunta
Ni kon buena gana
Parose a la ventana
Su ija la mayor
Penso ke era su sinyor
Ke el kavayo estava
I Mordehai lo yevava
Luego se fue a buskar
Un atuendo grande
Lo incho de suzieda
I de mala sangre
Se la jeve la landre
Pues ke lo ha visto
A su padre se lo echo
I despues ke ya vido
Ke su padre era
De la ventana s'echo
I kayo a tierra
Murio komo perra
I arrevento
Eya se lo meresio
Tenga negro mundo
En este i el otro mundo.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1644

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1644

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La historia de Amán y Mardoqueo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

166/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

182

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודית חאג'יז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hadjes Yeudit

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kibuts

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song