Un lunes por la manyana dame mi arko i mi flecha
Me fui a batir la puerta la puerta de mi namorada
Era por la madrugada
Avrime biju mi bien avrime biju mi alma
Ke los pies tengo en la nieve i la kavesa en la yelada
Tambien por la madrugada
No puedo mi Chilibi ke esto mal embarasada
Al ijo tengo en la pierna al marido en la kama
Tambien por la madrugada
El marido por la puerta el namorado por la ventana
I en medio del kamino el tabako s'olvidava
Tambien por la madrugada
Abolto para tomarlo topo la puerta serrada
En apreto se topava a la kasha lo entrava
Tambien por la madrugada
La kasha estava de pimienta i el moso sarnudava
I mujer la mi mujer ken sarnuda en la kasha?
Tambien por la madrugada
Es el gatiko de la vezina ke a los ratones alkansa
Dame la yave 'n mi mano avrire la linda kasha
Tambien por la madrugada
Vezinas las mis vezinas veni verej gato kon barva
Mustachiko retorsido sapatetas koloradas
Tambien por la madrugada

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1642

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La adúltera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

166/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

182

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודית חאג'יז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hadjes Yeudit

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kibuts

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד