לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
147


Ken konesio la mi manseves
Ke tanto les plazia
I agora me miran i yoran
Suspiran de manzia

El dia paso kon yorar )
La noche m'echo 'n kama )
Por esfuenyo i repozo )
Me kemo en una braza ) Refrano
Ten piadad de mi edad )
Ainda so manseva )
A la flor de mi manseves )
Tu me vas diritiendo )

O ke grasioza mansevika
Ke tu te 'stas aziendo
A mizura ke mi amor puja
Tu me vas diritiendo
Refrano.....

מִי שֶׁהִכִּיר אוֹתִי בִּנְעוּרַי
מַרְאִי, כָּל לֵב לוֹקֵחַ,
עַתָּה יַבִּיט בִּי וְיִבְכֶּה
יַבִּיט וְיִתְאַנֵּחַ.

הַיּוֹם בִּבְכִי עָלַי עוֹבֵר,
וּבְמִטָּתִי בַּלַּיְלָה
בִּמְקוֹם לִישֹׁן, לָנוּחַ,
נִכְוֵית אֲנִי בְּגֶחָלִים.
רַחֵם אַתָּה עַל נְעוּרַי,
עוֹדֶנִּי נַעֲרֹנֶת,
עוֹדִי פּוֹרַחַת אַךְ אַתָּה
גּוֹמֵר אוֹתִי, אֲבוֹי לִי.

-עַד כַּמָּה חִנָּנִית נִהְיֵית,
כָּל יוֹם אַתְּ מְלַבְלֶבֶת
כְּכָל שֶׁאַהֲבָתִי תִּגְדַּל
אוֹתִי אַתְּ מְאַמְלֶלֶת.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

147

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

147

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor y muerte

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

016/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

253

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA24

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song