לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
146


Una ijika kuando s'ampesa 'ngrandeser
Del todo 'l mundo se aze agradeser x2
Eya s'asenta 'n el balkon
Por ver a los ke pasan
Me vido a mi pasar
Rio de ansia
Me dizes la verdad
Komo te yamas
Me dizes la verda
Si a otro amas
Si me dizes si
De me kontentas
Si me dizes no
D'alegria me atas
Triste yo me retiri )
Ma fue en vano ) x2

נַעֲרָה, הַמַּתְחִילָה לִגְדֹּל,
לֵב הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כּוֹבֶשֶׁת,
יוֹשֶׁבֶת לָהּ עַל הַמִּרְפֶּסֶת
לִרְאוֹת מִי-זֶה עוֹבֵר בָּרְחוֹב.
רָאֲתָה אוֹתִי עוֹבֵר,
חִיְּכָה אֵלַי בְּעֶצֶב.
-הַגִּידִי לִי אֶת הָאֱמֶת,
מַה שְׁמֵךְ סַפְּרִי לִי,
הַגִּידִי לִי אֶת הָאֱמֶת,
יֵשׁ מִישֶׁהוּ שֶׁאַתְּ אוֹתוֹ אוֹהֶבֶת?
אִם תֹּאמְרִי לִי כֵּן,
אֶת רְצוֹנִי תַּשְׂבִּיעִי
וְאִם תַּגִּידִי לֹא,
בְּגִיל אָז תִּקְשְׁרִינִי.
בְּעֶצֶב עֲזַבְתִּיהָ
הַכֹּל הָיָה לַשָּׁוְא!

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

146

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

146

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La seducción desde el balcón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

016/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

253

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song