לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1224


Rey Fernando, rey Fernando de Toledo y Aragón
Y al pasar por los Franceses dentro de la Francia entró
Halló la Francia revuelta ya también la apaciguó
Y a su hermano don Alonso en prisiones le metió
Ya acabó de aprisionarle mandara a echar un pregón
Todo el que por él hablare será metido en prisión
Oído lo había su hermana doña Álvar a antes del sol
Quitóse paños de siempre y los de la pascua vistió
Con cientos de sus doncellas para las Cortes entró
En buena hora estés mi hermano hermano mío y señor x2
En ella vengáis mi hermana doña Álvara antes del sol
Cuando yo era chiquita me datis un bofetón
Y para que no llorara me prometitis un don
Y ahora que ya estoy grande quiero que me le dis vos
De todas las mis ciudades escogerás la mejor
No quiero ciudad ninguna todas a mi mando son
Lo que quiero es a mi hermano que le saquís de prisión
Ay malhaya las tus ideas y quien te las enseñó
Aína mis caballeros sacáimele de prisión

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1224

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1224

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El rey Fernando en Francia + Sancho y Urraca

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

124/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-A4+A5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song