Ya se viste la morena
I de yulyagi
La nave ya 'sta 'n la vela
Ke ya va partir

Morenika, grasiozika sosh )
Morenika, grasiozika ) Refren
mavra matya mu )

Morenika a mi me yaman
Los kasapikos
Si otra vez me yaman
Les do un beziko

Morenika, grasiozika sosh )
Morenika, grasiozika ) Refren
mavra matya mu )

Morenika a mi me yaman
Los malineros (sic)
Si otra vez me yaman
Me vo kon eyos

Morenika, grasiozika sosh )
Morenika, grasiozika ) Refren
mavra matya mu )

הִנֵּה הִיא מִתְלַבֶּשֶׁת
כְּוֶרֶד תִּתְבַּהֵק
סְפִינָה מִפְרָשׂ פּוֹרֶשֶׂת,
עוֹד רֶגַע וְתֵצֵא.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
הֲדוּרָה אַתְּ וּשְׁחַרְחֹרֶת,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי
פִּרְחֵי הַקַּצָּבִים
אִם עוֹד פַּעַם יִקְרְאוּנִי
אֲנַשְּׁקֵם אֲנִי.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
הֲדוּרָה אַתְּ וּשְׁחַרְחֹרֶת,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי
מַלָּחִים מִיָּם,
אִם עוֹד פַּעַם יִקְרְאוּנִי
אָז אֵלֵךְ עִמָּם.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
הֲדוּרָה אַתְּ וּשְׁחַרְחֹרֶת,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1181

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El vestido de la morena / La nave por partir +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

119/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

66

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סלמה ברקי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barki Selma

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד