לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1182


Morenika a mi me yaman
Yo blanka nasi
El sol del enverano
A mi me izo ansi

Refren

Morenika a mi me yaman
Los malineros (sic)
Si otra vez me yaman
Me vo kon eyos

Refren

Ya se viste la morena
I d'amariyo
Ansina es la pera
Kon el bembriyo

Refren

Ya se viste la morena
I de yulyagi
Ansina es la pera
Kon el shefteli

Refren

Dizilde a la morena
Si keresh venir
La nave ya 'sta 'n vela
Ke ya va partir

Refren

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
עוֹרִי הָיָה כֹּה צַח,
אֲבָל שֶׁמֶשׁ שֶׁל קַיִץ
שָׁזְפָה אוֹתִי כָּל כָּךְ.

פזמון

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי
מַלָּחִים מִיָּם,
אִם עוֹד פַּעַם יִקְרְאוּנִי
אָז אֵלֵךְ עִמָּם.

פזמון

הִנֵּה הִיא מִתְלַבֶּשֶׁת
כְּוֶרֶד תִּתְבַּהֵק
וּכְמוֹ אַגָּס זוֹהֶרֶת
עִם הָאֲפַרְסֵק

פזמון

הִנֵּה הִיא מִתְלַבֶּשֶׁת
בִּלְבוּשׁ צָהֹב בּוֹהֵק
תִּדְמֶה אָז לְתַפּוּחַ
אֶת הַחַבּוּש חוֹבֵק

פזמון

אִמְרוּ נָא לַשְּׁחַרְחֹרֶת:
הֲלָבוֹא תֹּאבֶה,
סְפִינָה מִפְרָשׂ פּוֹרֶשֶׂת,
עוֹד רֶגַע וְתֵצֵא.

פזמון

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1182

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llamada a la morena + El vestido de la morena +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

119/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

231

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

זימבול קומבריאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kumbriel Zimbul

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA45

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song