לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1020


En la boka de la djente estamos
De ninguno no mos espantamos
Riir, burlar, kantar metalik (1) no damos )
Amanyana en la boda estamos. ) x2

Una noche en tu kaza
Otra en mi kaza
La sezon ya es agora
De pasar la ora

En la boka de la djente ....refren

Vo lo digo de avizo
Ombres i mujeres
Ke mos agan ichizos
Mos manden a Sherez

Refren.....


בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ
אֲבָל לָנוּ לֹא אִכְפַּת
רַק נִצְחַק נִרְקֹד פְּרוּטָה עַל כָּךְ אִישׁ לֹא יָשִׂים פֹּה
מִדֵּי לַיְלָה שׁוּב יַחְדָּו.

אֶל בֵּיתִי נָבוֹא הַלַּיְלָה
אֶל בֵּיתֵךְ נָבוֹא מָחָר
הֵן עַכְשָׁו הַזְּמַן מַתְאִים הוּא
לְבַלּוֹת, זְמַן נֶהֱדָר.

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ ..

לִי, גְּבָרִים נָשִׁים הִקְשִׁיבוּ,
זֹאת אֹמַר לָכֶם אוֹדִיעַ
שֶׁיִּקְרֶה עִמָּנוּ נֵס
וּלְשֶׁרֶז אָז נַגִּיעַ.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1020

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1020

תווים

Notas / Comments

(1)Metalik (Turko, Metelik) : Una vieja moneda turka de chika denominasion, no dar metalik, no akordar importansia

הערות

Titulo / Title

Los juerguistas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

103/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

9

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם אגלמז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aglamaz Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Ankara

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song