חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אב'ידרידיאר ר' אב'ידראדיאר

avedredear cf. avedradear

51600

green

nurhe

אינב'ידריאדו

envedreado adj.

163695

to make green; to fool around

הוריק, נעשה ירוק; השתטה

אינב'ידריסיר

envedreser v.

163700

to turn green

הוריק

אינב'ידריסירסי

envedreserse v. refl.

163705

green; stupid

מוריק; משתטה

אינב'ידריסידו

envedresido adj.

163710

greening; foolishness

הורקה; השתטות

אינב'ידריסימיינטו

envedresimiento m.

163720

to be re-greened, to br renewed

הוריק מחדש, התחדש

ריב'ידריסיר/ריב'ידריר

revedreser/revedrir v.

404960

ב'ארדי ר' ב'ידרי

vardi cf. vedre

482060

green; unripe, immature; novice; stupid, lacking in opinion and education; whose face has turned green

ירוק; לא בשל, בוסרי; טירון; טיפש, חסר דעה והשכלה; שפניו הוריקו

ב'ידרי

vedre adj.

483150

'green' - a nickname for a Muslim

'ירוק'' - כינוי למוסלמי

ב'ידרי

vedre n. & adj.

483200

to turn green

הוריק

ב'ידריסיר

vedreser v.

483210

to become foolish, to lose his head

היטפש, איבד ראשו

ב'ידריסירסי

vedreserse v. refl.

483220

novice, inexperienced, immature

טירון, חסר נסיון, בלתי בשל

ב'ידריסיקו

vedresiko adj.

483230

immaturity; inexperience

אי בשלות, ירקות; חוסר נסיון

ב'ידריז

vedrez f.

483240

innocent, gullible, na?ve

תם, תמים, פתי, נאיבי

ב'ידריזיקו

vedreziko adj.

483250

ב'ירדי ר' ב'ידרי

verde cf. vedre

486180

ב'ירדיסיר ר' אינב'ידריסיר

verdeser cf. envedreser

486190