ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
i wish! if only! |
הלוואי ! |
הלוואי |
alvay/alevay! (ebr.) interj. | |
|
incidentally, in an unplanned way, accidentally |
במקרה, בצורה לא מתוכננת, באופן מקרי |
אב'אייה |
avayá (t.) adv. | |
|
|
|
אב'אלייאדיאר ר' אינב'אלייאדיאר |
avayadear cf. envayadear | |
|
to sew the edge of the garment |
מלל, תפר את שפת הבגד |
אב'איינאר |
avaynar v. | |
|
precious stone, jewel |
אבן יקרה |
ג'יב'אלייר |
chivayer (t.) m. | |
|
goldsmith, silversmith |
צורף |
ג'יב'אליירג'י |
chivayerdjí (t.) | |
|
fervor, anger |
(מעברית: דם ואש) להט, כעס |
דאנב'אילייש |
danvayesh (ebr.) | |
|
to ride, to mount a beast |
רכב, עלה על בהמה |
אימבינאר- אימבינאר אה קאב'אייו |
embinar (t.) v. embinar a kavayo | |
|
horse-like |
סוסי |
אינקאב'אייאדו |
enkavayado adj. | |
|
to stupefy, to make stupid |
טמטם |
אינקאב'אייאר |
enkavayar v. | |
|
to become stupefied, to become stupid |
הטמטם |
אינקאב'אייארסי |
enkavayarse v. refl. | |
|
to fence, to siege, to encircle |
גידר, כיתר, הקיף |
אינב'אייאדיאר |
envayadear v. | |
|
to surround oneself |
הקיף עצמו |
אינב'אייאדיארסי |
envayadearse v. refl. | |
|
to put a sword in the sheath |
טמן חרב בנדן |
אינב'איינאר |
envaynar v. | |
|
bowing |
השתחוויה, קידה |
השתחוויה |
ishtahavaya (ebr.) f. | |
|
mackerel |
קולייס (סוג של דג) |
קאב'אייה |
kavaya f. | |
|
mounted |
רָכוּב |
קאב'אייאדו |
kavayado adj. | |
|
rider |
רוכב |
קאב'אייאדור |
kavayador m. | |
|
to ride |
רכב, דהר על סוס |
קאב'אייאר |
kavayar v. | |
|
stupidity, foolishness; mistake |
טפשות, כסילות, חמוריות; משגה |
קאב'אליידאד |
kavayedad f. | |
|
chivalry; cavalry; great nonsense; mistake |
אבירות; חיל פרשים; שטות גדולה; משגה |
קאב'אלייריאה |
kavayería f. | |
|
knight; a man of virtue/with manners |
אביר, פרש; איש המעלה, בעל נימוסים |
קאב'אליירו |
kavayero m. | |
|
mackerel marinated in salt and oil |
דג קולייס כבוש במלח ושמן |
קאב'אלייקה |
kavayika f. | |
|
foal, pony; the tax ceiling |
סוסון, סייח, פוני; תקרת המס |
קאב'אלייקו |
kavayiko m. | |
|
horse; the "Prince" card |
סוס; קלף ה''נסיך'' |
קאב'אייו |
kavayo m. | |
|
log, timber; a nickname for sucker; knight horse |
בול עץ, גדע עץ; כִּנּוּי לפתי; סוס אביר |
קאב'אייון |
kavayón m. | |
|
owl |
ינשוף, תנשמת |
קוקוב'אייה |
kukuvaya (gr.) f. | |
|
funeral |
לוויה |
לוויה |
levayá (ebr.) f. | |
|
slum; proletariat, the poor class; begging |
שכונת עוני; פרולטריון, שכבת העניים; קבצנות |
פרוב'אייה |
provaya f. | |
|
Printed silk fabric used for women's clothing |
בד משי מודפס המשמש לבגדי נשים |
סיב'אאי/סיב'אליי |
sevaí/sevayí (t.) m. | |
|
small frying pan; coffee pot |
מחבת קטנה; קומקום קפה |
טאב'אלייטה/טאב'אלייקה |
tavayita/ka (t.) f. | |
|
handkerchief |
ממחטה, מטפחת אף |
טאב'אייול |
tavayol (it.) m. | |
|
|
|
טראמב'איי/טראמבאיי ר' טראם |
tramvay/trambay (t.) cf. tram | |
|
|
|
טראנב'איי ר' טראם |
tranvay (t.) cf. m. tram | |
|
|
|
ב'אליי ר' ב'אליי |
valye cf. vaye | |
|
Wow!, Oh! |
וי, אוי, אויה |
ב'איי |
vay interj. | |
|
|
|
ב'אייאדו ר' ב'אלייאדו |
vayado cf. valiado | |
|
to limit oneself |
הגביל עצמו, התגדר |
ב'אייארסי |
vayarse v. refl. | |
|
chatter, empty talk, empty words; a long and ongoing discussion |
פטפוט, דברים בלי תוכן, מלל ריק; דיון ארוך ומתמשך |
וידבר |
vaydaber (ebr.) m. | |
|
chatter |
פיטפוט |
וידברליק |
vaydaberlik (ebr.) m. | |
|
valley |
עמק, בקעה |
ב'אליי |
vaye m. | |
|
edge, fringe |
שפה, אמרה, מלל |
ב'איינה |
vayna (port.) f. | |
|
giant, chief of a tribe |
ענק, ראש שבט |
ב'אייב'ודה |
vayvodá (gr.) m. |
