חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אסינייוראדו ר' אסינייוריאדו

asenyorado cf. asenyoreado

43060

who came to power, who became lord

שעלה לשלטון, שנעשה אדון

אסינייוריאדו

asenyoreado adj.

43070

to give dominion over

השליט

אינסינייוריאר

ensenyorear v.

158480

to take over

השתלט, השתרר

אינסינייוריארסי

ensenyorearse v. refl.

158490

זמיר

רואיסינייור

ruisenyor m.

410720

Sir, Mr.; address to a father or a respected and elderly person; the owner of the house; title for the fathers of the nation

אדון, מר; פניה לאב או אדם נכבד ומבוגר; בעל הבית; כינוי לאבות האומה

סינייור

senyor m.

424520

madam

גברת

סינייורה

senyora f.

424610

Freezone

פרזון

סינייוראנטי

senyorante m.

424625

Parable, sign

משל, שלט

סינייוריאר

senyorear v.

424630

Lordship, power, sovereignty; majesty

אדנות, שררה, ריבונות; הוד מעלה

סינייוריאה

senyoría f.

424640

maiden

עלמה

סינייורינה

senyorina f.

424645

The power of government, control, rule; estate

כוח השלטון, שליטה, שלטון; אחוזה

סינייוריאו

senyorío m.

424660

maiden

עלמה

סינייוריטה

senyorita f.

424670

Great, exalted lord

אדון גדול, רם מעלה

סינייורון

senyorón m.

424680

סינייור/סינייו ר' סינייור

sinyor/sinyó cf. senyor m.

436500

סינייורה ר' סינייורה

sinyora cf. senyora

436510