חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי חיפוש במילון לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Bushkida dentro del diksionario Segun el orden alfabetiko |
ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
|
|
אסינייוראדו ר' אסינייוריאדו |
asenyorado cf. asenyoreado | |
|
who came to power, who became lord |
שעלה לשלטון, שנעשה אדון |
אסינייוריאדו |
asenyoreado adj. | |
|
to give dominion over |
השליט |
אינסינייוריאר |
ensenyorear v. | |
|
to take over |
השתלט, השתרר |
אינסינייוריארסי |
ensenyorearse v. refl. | |
|
|
זמיר |
רואיסינייור |
ruisenyor m. | |
|
Sir, Mr.; address to a father or a respected and elderly person; the owner of the house; title for the fathers of the nation |
אדון, מר; פניה לאב או אדם נכבד ומבוגר; בעל הבית; כינוי לאבות האומה |
סינייור |
senyor m. | |
|
madam |
גברת |
סינייורה |
senyora f. | |
|
Freezone |
פרזון |
סינייוראנטי |
senyorante m. | |
|
Parable, sign |
משל, שלט |
סינייוריאר |
senyorear v. | |
|
Lordship, power, sovereignty; majesty |
אדנות, שררה, ריבונות; הוד מעלה |
סינייוריאה |
senyoría f. | |
|
maiden |
עלמה |
סינייורינה |
senyorina f. | |
|
The power of government, control, rule; estate |
כוח השלטון, שליטה, שלטון; אחוזה |
סינייוריאו |
senyorío m. | |
|
maiden |
עלמה |
סינייוריטה |
senyorita f. | |
|
Great, exalted lord |
אדון גדול, רם מעלה |
סינייורון |
senyorón m. | |
|
|
|
סינייור/סינייו ר' סינייור |
sinyor/sinyó cf. senyor m. | |
|
|
|
סינייורה ר' סינייורה |
sinyora cf. senyora |