חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

according to, like, just like, just at the moment that

לפי, כמו, בדיוק כמו, בו ברגע ש-

אסיגון

asegún prep.

42240

assisted, preferred

נעזר, מועדף; שנוי, נשנה

אסיגונדאדו

asegundado adj.

42260

help

סייע, עזר

אסיגונדאר

asegundar v.

42270

to repeat and say; eat again

שנה, חזר ואמר; אכל שנית

אסיגונדיאר

asegundear v.

42280

אסיגון ר' אסיגון

asigún cf. asegún

44160

As, according to, in accordance with

כפי, לפי, בהתאם ל-

סיגון

según prep.

420690

supported, helped, stood by

תמך ב-, עזר ל-, עמד לימין

סיגונדאר

segundar v.

420730

second

משני

סיגונדארייו

segundario adj.

420740

year, repeated; returned to his senses

שנה, חזר על; חזר לסורו

סיגונדיאר

segundear v.

420770

other

שני

סיגונדו

segundo adj.

420780

Wait a second.

שניה, רגע

סיגונדו

segundo m.

420800

סיקונדו ר' סיגונדו

sekondo (it.) cf. segundo

421790

סיקונדה/סיקונדו ר' סיגונדו

sekunda/sekundo cf. segundo m.

422120

סיגון ר' סיגון

sigún cf. según

434390

סיגונדארייו ר' סיגונדארייו

sigundario cf. segundario

434400

סיגונדיאר ר' סיגונדיאר

sigundear cf. segundear

434410

סיגונדו ר' סיגונדו

sigundo cf. segundo

434420