חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי חיפוש במילון לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Bushkida dentro del diksionario Segun el orden alfabetiko |
ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
'doesn?t distinguish between here and there' - ignorant |
אינו מבחין בין פה לשם - בור ועם הארץ |
אדה - נו סאב'יר ני אדה ני בוראדה |
adá (t.) - no saver ni adá ni buradá | |
|
to show great curiosity, to ask to know the intimate details |
לגלות סקרנות גדולה, לבקש להכיר את הפרטים האינטימיים לפרטי הפרטים |
מאטו- בושקאר די סאב'יר איל מאטו אי איל מאטיקו |
mató- bushkar de saver el mató i el matiko | |
|
Knowledge, understanding, intellect, opinion |
ידע, הבנה, שכל, דעה |
סאב'יר |
saver m. | |
|
Knew, was learned, was familiar with |
ידע, היה מלומד, הכיר |
סאב'יר |
saver v. | |
|
Knowledge, knowledge |
ידיעה, ידע |
סאב'יריסייו |
saverisio m. | |
|
knew, was able to |
ידע, היה מסוגל |
סאב'ירסי |
saverse v. refl. |