חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

try, test, examine, to try on an outfit; to taste; to put to the test; prove; approve; to make an effort; to cause sorrow

ניסה, בדק, בחן, מדד (בגד); טעם; העמיד בנסיון; הוכיח; אישר; השתדל; צער

אפרוב'אר

aprovar v.

31850

to steal, to snatch, to deceive, to cheat, to rob

גנב, חטף, הונה, רימה, גזל

ארוב'אר

arrovar v.

40370

to steal, to annex (to take over territory)

גנב, סיפח (השתלט על שטח)

ארוב'ארסי

arrovarse v. refl.

40390

to condemn, to oppose

גינה, התנגד ל-

דיזאפרוב'אר

dezaprovar v.

113540

to prove; to try

הוכיח; ניסה

פרוב'אר

provar v.

385300

to be proved

הוכח

פרוב'ארסי

provarse v. refl.

385305

גנב, גזל

רוב'אר

rovar v.

410120

גנב לעצמו

רוב'ארסי

rovarse v. refl.

410130