חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to be hurt, to be insulted

נפגע, נעלב

אגראב'ייאדו

agraviado adj.

8230

the offender, the abuser

הפוגע, המתעלל

אגראב'ייאדור/דירה

agraviador/dera n.

8240

hurt, abuse

פגע, התעלל

אגראב'ייאר

agraviar v.

8250

to feel hurt, to feel insulted

חש נפגע, נעלב

אגראב'ייארסי

agraviarse v. refl.

8260

ongoing anger

כעס מתמשך

אראב'ייאדירו

arraviadero m.

35360

angry, irritated; astonished

כועס, כעוס, נרגז; נדהם

אראב'ייאדו

arraviado adj.

35370

to anger; to not stand behind your words; to refuse to pay a debt after losing a game

הכעיס, הרגיז; לא עמד בדבריו; סירב לשלם חובו אחרי הפסד במשחק

אראב'ייאר

arraviar v.

35380

to become angry; to not stand behind your words; to pretend to be angry in order to escape a duty; to be amazed by everything; to torture; to be in conflict with

התרגז; לא עמד בדיבורו; העמיד פני כועס כדי להשתמט מחובה; נדהם מכל דבר; ייסר, הוכיח;היהמסוכסך עם

אראב'ייארסי

arraviarse v. refl.

35390

conflict, quarrel, fight; tantrum

סכסוך, קטטה, מריבה; התקף כעס

אראב'ייאטינה

arraviatina f.

35400

אראייארסי ר' אראב'ייארסי

arrayarse cf. arraviarse

35420

קאנגאראב'יאה ר' קאנקאראב'יאה

kangaravía cf. kankaravía

238420

a plain and simple thing presented as a miracle thing

דבר רגיל ופשוט המוצג כדבר פלא

קאנקאראב'יאה

kankaravía f.

238620

wonder, wonders

פלא, נפלאות

מאראב'יאה/מאראב'ייה

maravía/maraviya f.

304260

to surprise, to cause to wonder, to charm

הפתיע, התמיה, הקסים

מאראב'ייאר/מאראב'יאר

maraviyar/maravíar v.

304340

to wonder, to marvel

התפלא, התפעל, תמה

מאראב'ייארסי/מאראב'יארסי

maraviyarse/maravíarse v. refl.

304350

כעס, רוגז, חרון, זעם, זעף, חימה

ראב'ייה

ravia f.

393330

חולה בכלבת

ראב'ייאדו

raviado adj.

393375

ראב'ייאר/סי ר' אראב'ייאר/סי

raviar/se cf. arraviar/se

393380