חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

ביג'ורנה ר' בוג'ורנו

bichorna cf. bochorno

68190

wafer, cake

תופין, רקיק, כעך

ביסקוג'ו

biskocho m.

70400

heavy and suffocating fever; fluid overflow; a flood of talk and rebuke

חום כבד ומחניק; להטבפנים; הצפת נוזלים; הצף דיבורים, נזיפות

בוג'ורנו

bochorno m.

72460

sudden flux of liquids; incessant chatter, chatter, a flood of talking/shouting/scolding/screaming songs

שטף פתאומי של נוזלים; להגבלתי פוסק, פטפטנות, שטף של דיבורים/צעקות/נזיפות/שירים צרחניים

בוג'ורו

bochorro m.

72470

outburst/release of inhalation for relaxation and return to normal breathing; eruption (volcano/pus, etc.); discharge; pressure valve; warehouse for liquidation of goods; unbuttoning

התפרצות/שחרור שאיפת רוח לשם התרגעות וחזרה לנשימה תקינה; התפרצות (הר געש/מוגלה וכו'); פריקה; שסתום לחץ; מחסן לחיסול סחורות; התרת כפתורים

דיסברוג'ו

desbrocho m.

101310

דיזברוג'ו ר' דיסברוג'ו

dezbrocho cf. desbrocho

114350

דיזייוג'ו ר' דייזייוג'ו

deziocho cf. dieziocho

116020

eighteen

שמונה עשר/ה

דייזיאוג'ו

dieziocho num.

120830

דיזייוג'ו ר' דייזייוג'ו

diziocho cf. dieziocho

125650

ripe; cooked, baked

בשל; מבושל, אפוי

קוג'ו

kocho adj.

257460

קוזידו ר' קוג'ו

kozido adj. cf. kocho

275240

eight hundred

שמונה מאות

אוג'יסיינטוס/אוג'וסיינטוס

ochesientos/ochosientos num.

337510

eight

שמונה

אוג'ו

ocho num.

337520

fool and vulgar

סכל וגס

פאטוג'ו

patocho adj.

357690

children's game (''class'')

משחק ילדים (''קלאס'')

פילו קוג'ו

pilo kocho

369460

Partner, friend, ally

שותף, חבר, בעל ברית

סוג'ו

socho (it.) m. & adj.

439130