חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to burn the chametz, to prepare for Passover

ביער את החמץ, התכונן לפסח

דיסחאמיזאר

des.hamezar (ebr.) v.

103660

דיסחאמסיאר ר' דיסחאמיזאר

des.hamsear (ebr.) cf. des.hamezar

103700

פ'ירמיזה ר' פ'ירמיזה

fermeza cf. firmeza

186430

פ'ירמידאד ר' פ'ירמיזא

firmedad cf. firmeza

189775

פ'ירמיטה ר' פ'ירמיזא

firmetá cf. firmeza

189790

solidity, stability, robustness, strength; firmness; persistence

מוצקות, יציבות, איתנות, חוזק; תקיפות; התמדה

פ'ירמיזה

firmeza f.

189800

table

שולחן

מיזה

meza f.

315830

monthly salary; period/duration of a month

שכר חודשי, משכורת חודשית; תקופת/משך חודש

מיזאדה

mezada f.

315970

hired worker

שכיר

מיזאדירו

mezadero m. & adj.

316010

cemetery

בית קברות

מיזאליקו

mezaliko (t.) m.

316015

cantor, assistant cantor

חזן, פייטן, עוזר חזן

מזמר

mezamer (ebr.) m.

316020

a big and messy table

שולחן גדול ומבולגן

מיזאנקה

mezanka f.

316030

cemetery, graveyard; an abandoned/forgotten place

בית קברות, בית עלמין; מקום עזוב/שכוח אל

מיזאראנה

mezaraná (t.) f.

316040

cemetery, graveyard

בית קברות, בית עלמין

מיזארליק

mezarlik (t.) m.

316055

auction

מכירה פומבית

מיזאט

mezat (t.) m.

316060

parmesan cheese

גבינת פרמזן

פארמיזאנו/פארמיג'אנו

parmezano/parmedjano m.

352980