חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

a gloomy/moody person

אדם קודר/עגום/ ''מצוברח''

באבה מיראקלי

babá meraklí (t.) m.

56440

worry, sadness, grief, depression; desire

דאגה, עגמה, יגון, דכאון; חשק

מיראק

merak (t.) m.

313160

hedonist, lover of pleasures

נהנתן, חובב תענוגות

מיראקג'י

merakchí (t.) m.

313210

מיראקיאה ר' מיריקיאה

merakía (t.) cf. merekía

313220

to disturb, to cause unrest

הטריד, הפריע, גרם אי שקט

מיראקלאניאר

meraklanear (t.) v.

313225

to worry, to be troubled, to be sad, to grieve

דאג, הוטרד, נעצב, נעגם

מיראקלאניארסי

meraklanearse (t.) v. refl.

313227

melancholic; consumed by longing, lustful; a craftsman who performs his craft with love and skill

עגום, מלנכולי; אכול געגועים, מתאווה; אומן המבצע מלאכתו באהבה ומיומנות

מיראקלי

meraklí (t.) adj.

313230